Reaktsioonist Traumale Elulugudes

2024 Autor: Harry Day | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 15:44

Kui olin tõlkija, läksin juba enne Krimmi okupeerimist koos ülemustega paraolümpialaste baasi.

Oli märts, pakane, isegi näiliselt soojas Evpatorias. Hotellid on suletud, kohvikud on laudadega kinni pandud, külmad ja mahajäetud. Keskne rand on jää serv, mille taga ujusid külmunud luiged, mis olid segatud kajakatega.

Pimeda saabudes tundus, et luiged helendasid mustas vees, tähed peegeldusid meres, Lained sahisesid jääl. Luuletused on kirjutatud ise, kuni telefon ütles "Piiik" ja ei saanud tühjaks.

Pilti rikkusid ainult rühm gopote, ranna väljapääsu juures viin ja matid. Mul on seljakott sülearvutiga, kogu reisi raha ja piletid tagasi. Kahtlustasin, et minust võib saada gopota sündmus, hirmus oli neist mööda kõndida. Rannast oli ainult üks väljapääs. Pisarad ei andnud midagi, ma ei tahtnud pakasega kaldal ööbida. Pärast oma rikutud elu pärast veel nutmist panin jope alla seljakoti, kapuutsi pähe - muutusin küürakaks vanaprouaks. Ta kaevas pulga kõvemini liiva sisse ja jalust lohistades kõndis ta aeglaselt väljapääsu poole. Pärismaalased saatsid mind paari kommentaariga, näiteks "miks peaks vanaema õhtul randa ronima". ja "kas see pole baasist, kus need friigid treenivad". Väga raske oli mitte joosta, vaid aeglaselt mööda trampida.

Hommik oli päikesepaisteline, muldkehal oli inimesi. See lõhnas mere, pakase ja kala järele. Meid viidi autoga paraolümpialaste baasi. Üks kohtadest, kus mu iseloom on palju muutunud. Hooned, kaldteed, saalid üle mere ja palju inimesi erinevates füüsilistes tingimustes. Enamik on väga õnnelikud.

Mäletan, kuidas üks koolitajatest jooksis ja hoiatas, et "ta läheb nüüd Tosya tuppa ja et me ei peaks tema üle imestama, kui ta ära on". Noor daam sõitis ratastooliga tuppa: helepunane huulepulk, tugevad õlad, jalad puusani. Ta rääkis kiiresti, mul oli vaevalt aega tõlkida. Sellele ühele küsimusele vastamise asemel rääkis Tosya vulgaarset nalja ja samal ajal kui mu nägu ja kõrvad punast tooni muutsid, rääkis ta teise sarnase ja nõudis, et tõlgiksin need sõna -sõnalt. Ma kõhklesin, ülemus keetis nagu veekeetja ja nõudis selgitust. Võitlesin häbiga ja mõtlesin, kuidas tõlkida mõne kehaosa nimed inglise keelde. Hingeldamata treener tuli tagasi

- Noh, Tosya, kas sa oled nagu alati ?? - ütles ta etteheitvalt minu punaselt näolt Tosjat vaadates.

Lahkudes vabandas treener tükk aega, et on imelik. Ja alles siis mõistsin, et veidrus on tema jaoks vulgaarsetes anekdootides, mida talle meeldis kõigile rääkida.

Siis tuli meeskond. Noored valjud poisid. Üks läks miskipärast kätt suruma. Kui pigistasin, jäi tema küünarnukk minu oma. Ta astus tagasi, ma lasin tema harja hallile vaibale, karjusin ja sattusin kuidagi ülemuse taha. Ta asetas ümara korjuse võitlusasendisse. Poisid naersid nii kõvasti, et aknad värisesid, keegi tõstis proteesi vaibalt ja ulatas selle omanikule.. Mu nägu ei olnud lihtsalt punane, vaid põles.

- Asu tööle! - karjus pealik. Nad naersid veel kümme minutit.

Ja nüüd igav järelsõna. Hiljuti mõistsin, et inimeste reaktsioonid Teise traumale on väga erinevad. Mitte ainult uudishimu ja soov aidata, kellel on vastikust ja viha. Ja kriitika.

On nähtavaid füüsilisi vigastusi ja vaimseid vigastusi. Väljastpoolt nähtamatu, kuid väga valus. Nad vähenevad psühhoteraapiast, kuigi järk -järgult.

Seniks mõistkem vähem hukka. Vähem kriitikat arusaamatu kohta. Ära naera kummaliste üle. Ärge küsige isiklikke küsimusi. Mees kamuflaažis, kes kukub karmi heli peale ümber. Tüdruk, kes matab kassi. Lapsedeta paar. Mõistmatu religiooni oskaja. Daam on leinas. Üksikema. Rebib nägu ilma loogilise põhjuseta. Austagem lihtsalt ja õppigem aktsepteerima, võib -olla mitte mõistma.

Lõppude lõpuks pole see raev, viha ja naer tegelikult seotud traumeeritud inimesega, tegelikult on see seotud millegi hingega, hukkamõistvaga. Lõppude lõpuks oleme kõik elus, oleme kõik kusagil oma traumades ja armides.